BIOGRAFIE FILMOGRAFIE

ALEXANDRA GRAMATKE
geboren 1962 in Hamburg, aufgewachsen in Trappenkamp und Hildesheim.

Studium der Slawistik [Russisch, Polnisch] und Neueren deutschen Literaturwissenschaft in Hamburg.

Freiberufliche Übersetzerin [Englisch, Russisch] vorwiegend im Bereich Literatur und Dokumentarfilm.

Literatur- und Filmkritiken, Hamburger Rundschau und Frankfurter Rundschau.

Herausgabe [zusammen mit Thomas Tode] und Übersetzung von "Dziga Vertov. Tagebücher, Arbeitshefte" [erschienen in der Reihe "Close up", UVK Medien, Konstanz 2000].

Erster Kontakt mit der thede 1994: Aufnahmeleitung und Übersetzung bei Rote Nelke – Eine Krankenstation für Tschernobyl von Barbara Metzlaff.

Freie Mitarbeit beim Dölling und Galitz Verlag:
Übersetzung, Lektorat, Herstellung für deutsch-russische Kunstbände, heraugegeben von Thomas Sello, Museumspädagogischer Dienst der Hamburger Kunsthalle.

Mitarbeit und Übersetzung bei Hinter den Inseln – An Bord eines russischen Fabrikschiffs vor der Küste Schottlands von Barbara Metzlaff, 1997.

Mitarbeit und Übersetzung bei dem Dokumentarfilm Einmal im Jahr satt sein über eine jüdische Gemeinde in der Westukraine von Sabine Friedrichs, Fertigstellung 2000.

Kuratierung eines Kurzfilmprogramms für ein Symposium zum Thema "Fälschungen" des Zentrums für Literaturforschung Berlin, 2003.

Mitglied NoBudget-Jury beim Internationalen Kurzfilmfestival Hamburg, 2003.

Mitarbeit und Übersetzung bei "Eisfieber", einer fünfteiligen Dokuserie von Maria Hemmleb für Arte, 2004.

Produktionsleitung bei "Schuss ins Blau" von Christian Bau, 2004.

Sichtung und Präsentation des NoBudget-Programms beim Internationalen KurzFilmFestival Hamburg, 2007.

In Arbeit (zusammen mit Barbara Metzlaff): "20 Geigen auf St. Pauli", gefördert von der Baumgart Stiftung, Berlin, und der Filmförderung Hamburg Schleswig Holstein, 2008.

Seit April 2008 Geschäftsführerin der KurzFilmAgentur Hamburg e.V.



FILMOGRAFIE

1999 6 Filme für Allermöhe Gemeinschaftsproduktion der thede

1999 Super 8 Filme für "New Music and Film" Performance in Chicago mit Jeff Kowalkowski, Jan Feddersen, Marco Cicilliani, Carrie Biolo

2000 Dynamo Kiew - Legende einer Fußballmannschaft [zusammen mit Barbara Metzlaff]

2005 DUELL AUF DEM EIS, DUEL SUR GLACE, in der Reihe "Große Sportduelle" für ARTE 2005 (Buch und Regie zusammen mit Maria Hemmleb)